"Thương hiệu"= "brand" hay "trademark" ?!

[markid]

Mấy tiền bối trong OS cho e hỏi một tí, e dang viết đề án về hoạt động xây dựng thương hiệu,nhưng khi tìm tài liệu tiếng Việt về đề tài thương hiệu thì có tài liệu thì dich "thương hiệu" từ từ tiếng Anh là "brand" nhưng có tài liệu khác lãi dich từ "trademark". với trình độ tiếng Anh có hạn của mình thì e dang rất rối, hok bít nên dùng từ nao cho đúng.Mong được các tiền bối chỉ bảo giúp cho

[zmanvietnam]

Trademark là nhãn hiệu đăng ký. Brand gọi chung là nhãn hiệu.

Vì thế mà trademark hiện diện trên văn bản còn Brand hiện diện trong trí nhớ khách hàng

[Bangantmar]

Đóng góp tí !

Trademark không đơn cử là hiện diện trên văn bản : Yếu tố hữu hình và vô hình sẽ đóng góp nhiều vào sự thành công của 1 Brand.
Bạn hình dung Trademark là phần xác, còn phần hồn là những cái bạn có được qua mỗi giai đoạn phát triển. Nếu cô gái muốn đẹp thì khuôn mặt nước da đẹp + cái nết.

Do đó bạn hãy nhớ : Trademark được thể hiện những yếu tố hiện hữu và không hiện hữu chứa đựng tiềm ẩn. Brand là cái được kết hợp giữ Trademark + tính cách, cá tính, sức mạnh, sự tiềm ẩn khác biệt hóa của Trademark,

Có tí suy nghĩ còi xin chia sẻ @

[kyu]

Mạo muội một chút….

Trademark or (Trade Mark đều đúng) được định nghĩa là: “một loại dấu hiệu hoặc vật chỉ định đặc/riêng biệt cho cá nhân, tổ chức kinh doanh hoặc thực thể hợp pháp khác dùng để nhận dạng đơn nhất về nguồn sản phẩm và/hoặc các dịch vụ của nó cho consumers, và để nhận định sự khác nhau những sản phẩm hoặc các dịch vụ của nó với những thực thể khác”
Nó được bảo hộ bởi quyền sở hữu trí tuệ và thường bao gồm những thứ như: name, word, phrase, logo, symbol, design, image, hoặc sự phối hợp tổng thể của những thứ này.

Brand được định nghĩa là: ”một tổng thể những hình ảnh và ý tưởng đại diện cho một sản phẩm thương mại. Cụ thể hóa, nó là sự phối hợp của name, logo, slogan, và design. Và chuyên biệt hơn nó còn có cả phầm sound, value, emotion và personality.”
Nhãn hiệu được công nhận và tạo được sức ảnh hưởng thông qua trải nghiệm của consumers dùng sản phẩm hoặc dịch vụ, và quan trọng hơn, nó được xây dựng thông qua quảng cáo, marketing và dư luận công chúng. Nhãn hiệu là hiện thân tượng trưng cho tất cả thông tin kết nối với sản phẩm.

Vậy giữa chúng khác biệt nhau như thế nào? Ví dụ về một tổ chức thương mại
Trade mark: Unilever
Brand:
• Lipton
• Dove
• Lux
• Knorr
• Wall
• ….

vậy:
Trademark là một họ tộc (thường thấy trong các làng, miền giàu văn hóa) như : Trương Thế...., Mai Văn..., ....
Brand là những người xuất phát từ họ tộc đó:
Mai Văn Muôn
Mai Văn Dâu
Mai Văn Phúc
...
Mỗi ông Brand này có thể thàng công trong cùng 1 ngành, hay khác ngành

Ê, tui đang nói về khái niệm nha, tui ko nói học thuật hay kinh nghiệm gì hết nhá... ai mang chiến lược hay gì gì đó vào mà bảo tui sai là không được à nha!

[mystbox]

Trademark = nhãn hiệu
Brand = thương hiệu
Trademark là phần nổi, còn Brand là phần nội tại của hàng hóa hay dịch vụ.

[kyu]

Trích dẫn nội dung bài viết của mystbox

Trademark = nhãn hiệu
Brand = thương hiệu
Trademark là phần nổi, còn Brand là phần nội tại của hàng hóa hay dịch vụ.

chơi mà dịch từ tiếng Anh sang Việt thế thôi đấy à??? mình có biết thì mình phải phân tích chứ, ai lại làm thế bao giờ!
Nhưng mà bạn phân tích ở dưới mình thấy nó ngộ ngộ, khửa khửa khửa! (bắt chước giọng cười của lão già ngàn tuổi trong phim Tứ Thần Ký)

[Trương Phổi Bò]

Mấy đứa không biết phân biệt mấy cái cơ bản cỡ đó, yêu cầu về nhà đọc sách.

Vào đây hỏi lung tung, một hồi lại lòi ra 1 đám dốt khác nữa leo lên trọ trẹ.

Vậy có phải báo đời không?

Thèm hát chơi cái bài vè ... "một đám con nít, tụ tập với nhau"... quá. Nhưng thôi, cãi nhau, mệt!

[Hắc Y Nhân]

Trích dẫn nội dung bài viết của mystbox

Trademark là phần nổi, còn Brand là phần nội tại của hàng hóa hay dịch vụ.

Hô hô hô! Trả lời thế này là Ok nhất này! Chả đứa nào hiểu gì nên không biết cãi gì? Phần nổi của hàng hóa dịch vụ là gì vậy ta? Còn phần chìm thì sao nhỉ? Cái gì chìm nổi, sông nước ở đây vậy?

Hàng hóa thì tui ngu đần chỉ biết mỗi sản phẩm là cái đầu tiên. Cái sản phẩm có cái tên nổi tiếng chút xíu gọi là thương hiệu = brand trong nhận thức của người tiêu dùng. Nghe nói brand thì đến 80% là nó nổi tiếng đây! Còn trademark? Có thằng nào dư tiền đi đăng kí bảo hộ độc quyền là quyền của nó. Mớ gì bay mà phải nổi tiếng với chìm tiếng?

[quote=mystbox;35664]Trademark = nhãn hiệu
Brand = thương hiệu[quote=mystbox;35664]

Lạy hồn!
Câu trả lời đưa người raise, những người tham gia viết, đọc và dòm topic này trở về điểm xuất phát: Thương hiệu là gì? Nhãn hiệu là gì?

[Trương Vô Kỵ]

Trích dẫn nội dung bài viết của Hắc Y Nhân

Hô hô hô! Trả lời thế này là Ok nhất này! Chả đứa nào hiểu gì nên không biết cãi gì? Phần nổi của hàng hóa dịch vụ là gì vậy ta? Còn phần chìm thì sao nhỉ? Cái gì chìm nổi, sông nước ở đây vậy?

Hàng hóa thì tui ngu đần chỉ biết mỗi sản phẩm là cái đầu tiên. Cái sản phẩm có cái tên nổi tiếng chút xíu gọi là thương hiệu = brand trong nhận thức của người tiêu dùng. Nghe nói brand thì đến 80% là nó nổi tiếng đây! Còn trademark? Có thằng nào dư tiền đi đăng kí bảo hộ độc quyền là quyền của nó. Mớ gì bay mà phải nổi tiếng với chìm tiếng?

Trích dẫn nội dung bài viết của mystbox

Trademark = nhãn hiệu
Brand = thương hiệu

Lạy hồn!
Câu trả lời đưa người raise, những người tham gia viết, đọc và dòm topic này trở về điểm xuất phát: Thương hiệu là gì? Nhãn hiệu là gì?

Kính thưa anh Hắc Y Nhân

Em là sinh viên năm thứ 23 (vẫn chưa tốt nghiệp) nên có vài thắc mắc muốn nhờ anh giải đáp giúp.

Manchester United là BRAND hay TRADEMARK vậy anh? Có khối thằng kiếm tiền từ MU đó anh. Vậy theo anh nó là gì?

Mong nhận được chỉ dẩn của anh.

[Blue_Sea]

Đọc báo Thể thao với mấy BLV bóng đá thì nghe nói MU là một thương hiệu

[La Valse d'Amélie]

Thấy mấy Bố nói chuyện cao siêu quá, gái nhà quê thấy dzội!

Thế có bao giờ bấy Bố nghe người ta nói "Trà xanh không độ" là Thương hiệu không?

Hay có bao giờ nghe nói Sting là "trademark" không? Thế có bao giờ người ta gọi CocaCola là Brand không?

Phần nổi phần chìm.....phần hồn phần xác! Ối dzào!Đọc sách cho cố dzô!

[markid]

Trích dẫn nội dung bài viết của Trương Phổi Bò

Mấy đứa không biết phân biệt mấy cái cơ bản cỡ đó, yêu cầu về nhà đọc sách.

Vào đây hỏi lung tung, một hồi lại lòi ra 1 đám dốt khác nữa leo lên trọ trẹ.

Vậy có phải báo đời không?

Thèm hát chơi cái bài vè ... "một đám con nít, tụ tập với nhau"... quá. Nhưng thôi, cãi nhau, mệt!

Bác nói như vậy thì oan cho e quá,chac tai bác Trương đọc sách tiếng Anh nên hok bị rối,chứ trình độ của e thì chỉ đọc được sách dịch thui .Mà sách dịch thì bó tay.com lúc thì "brand" ="nhãn hiệu" lúc thì "brand" ="thương hiệu" .Nhân đây cho e hỏi một tí, "brand name" dich ra tiếng Việt là ji? mấy bác trả lởi giúp e rui e sẽ dẫn chứng là tại sao e bị rối